Serikzhan Bilash, der wegen seiner Berichterstattung über die Misshandlungen von Uiguren in Xinjiang durch China verhaftet wurde, berichtet in einer Sprachnachricht von den Einzelheiten seiner Haft.
Die kasachische Regierung konzentriert sich auf Serikzhans angebliche Erklärungen, die einen „Dschihad gegen die Chinesen“ fordern. Sie legte ein Video mit einer Rede vor, die er im Februar vor einer öffentlichen Versammlung gehalten hat und die ihrer Ansicht nach, diesen Fall belegt. Serikzhan behauptet jedoch, dass die Bemerkungen in dem Video komplett aus dem Zusammenhang gerissen sind.
Ein weiterer kasachischer Aktivist, Erkin Azat, ließ Bitter Winter eine Sprachnachricht von Serikzhan zukommen, die er während seines Hausarrests aufgenommen hatte. In der Nachricht erklärt Serikzhan, dass sich zwei der Personen, die an seiner Verhaftung beteiligt waren, weigerten, sich zu erkennen zu geben und ihn dazu zwangen, ein Video zu drehen, in dem er seine Schuld zugibt. Er sei auch gezwungen worden, seine Anwältin Aiman Umarova abzulehnen und stattdessen einen, ihm von der Regierung zugewiesenen, Anwalt zu akzeptieren. Man sagte ihm: „Wir sind das Gesetz. Wenn wir dich vor Gericht bringen, dann wirst du auch vor Gericht gehen. Wenn wir dich freilassen, dann bist du frei.“
Serikzhan berichtete, dass er von kasachischen Beamten gezwungen worden sei, mehrere Dokumente zu unterschreiben, aber nicht weiß, wie sie verwendet werden. Ihm wurden zehn Jahre Gefängnisstrafe angedroht, wenn er nicht kooperiere. „Sie wollten mich glauben machen, dass ich, würde ich alles tun was sie von mir verlangten, nicht vor Gericht käme“, erklärt Serikzhan in der Sprachnachricht. „Sag einfach, dass du dein Verbrechen gestehst und ein vereinfachtes Gerichtsverfahren willst. Wir werden dich dann so schnell wie möglich freilassen. Dann kommst du noch vor dem 31. März frei. Doch an chinesisch-kasachischen Problemen wirst du dich nicht mehr beteiligen können. Ein paar deiner Rechte werden eingeschränkt, aber dafür musst du nicht ins Gefängnis und wirst auch nicht verurteilt.“
Serikzhan sagte, dass er zum Schutz seiner Sicherheit eine Sprachnachricht aufgenommen und an seine Frau geschickt habe. Er betonte, dass er niemanden dazu aufgefordert habe, „sich am Dschihad zu beteiligen“ und sagte: „Ich habe nur Informationen via Medienberichte und durch Gespräche mit Personen gesammelt, deren Angehörige in China verfolgt werden. Bei den zuständigen internationalen Menschenrechtsgremien habe ich dann detaillierte Informationen über die Häftlinge in Xinjiang eingereicht, einschließlich, wo die verfolgten Personen festgehalten werden und wann sie verhaftet wurden.“
Am Ende der Videonachricht sagt Serikzhan: „Ich liebe meine Frau und meine beiden Söhne. Ich liebe meine kasachische Abstammung und ich liebe Kasachstan, meine Heimat. Ich liebe den Frieden. Ich bin nicht jemand, der die nationale Einheit zerstören will.“
Im Folgenden eine Übersetzung von Serikzhan Bilashs Sprachnachricht (zur Verfügung gestellt von Erkin Azat):
Es ist aktuell 23:21 Uhr nachts am 13. März 2019. Am Morgen des 10. März wurde ich in Almaty verhaftet. Zwei der Personen, die mich verhaftet haben, haben sich mir gegenüber nie ausgewiesen. Die beiden haben mich getäuscht, eingeschüchtert und geködert. Man hat mich gezwungen, zwei oder drei Videos aufzunehmen. In einem davon wurde von mir verlangt, dass ich mich Ablyazov widersetze [Mukhtar Ablyazov ist ehemaliger Vorsitzender der Bank Turan Alem in Kasachstan und Gründer der politischen Partei Demokratische Wahl von Kasachstan]. Ich kenne Ablyazov gar nicht. Ich bin zwar politisch aktiv gewesen, doch Ablyazovs Slogans, in denen Menschen zu Protestmärschen aufgefordert werden, lehne ich ab. Ich will nicht, dass ein blutiger Konflikt entsteht. Man hat mich gezwungen, dieses Video zu drehen.
Für das zweite Video wurde von mir verlangt, dass ich meine Anwältin Aiman Umarova ablehne. Man zwang mich zu sagen, dass ich einen, vom Staat zur Verfügung gestellten, Anwalt wolle und man zwang mich eben meine Anwältin Aiman Umarova abzulehnen. Sie merkten an, dass Aiman Umarova eine von Ablyazovs Leuten ist. Man zwang mich, auch dieses Video zu drehen.
Bei den Aufnahmen für das dritte Video war ein Mann namens Buliate Shiliashiov anwesend. Ich kann mich deshalb an seinen Nachnamen erinnern, weil die Aussprache von Shiliashiov der meines eigenen Nachnamens Beliyashi ähnelt. Dieser Mann ist der Vorgesetzte meines Ermittlungsbeamten, M-Baimaganbetov. Man sagte mir, ich solle beim Ermittlungsbeamten Baimaganbetov einen Antrag stellen, der eine Vereinfachung der Gerichtsverfahren fordert und in dem ich meine Schuld anerkenne. Ich habe während der Untersuchung kooperiert, diesen Antrag also gestellt und um Herabsetzung des Strafausmaßes gebeten. Man zwang mich ebenfalls, auch dieses Dokument zu unterschreiben. Sie wollten mich glauben machen, dass ich, würde ich alles tun was sie von mir verlangten, nicht vor Gericht käme. Sie sagten auch, wenn ich vor Gericht käme, würde ich zu zehn Jahren Gefängnisstrafe verurteilt werden. Sie sagten mir, ich solle mir einfach die rechtlichen Bestimmungen und die Rechtslage ansehen, doch habe ich keines von beiden verstanden. Mir war unklar, wozu sie dienen sollten. So wurde ich also gezwungen, die Dokumente zu unterschreiben und bekam zu hören: „Sag einfach, dass du dein Verbrechen gestehst und ein vereinfachtes Gerichtsverfahren willst, und wir werden dich so schnell wie möglich freilassen, dann kommst du noch vor dem 31. März frei. Doch an chinesisch-kasachischen Problemen wirst du dich nicht mehr beteiligen können. Ein paar deiner Rechte werden eingeschränkt, aber dafür musst du nicht ins Gefängnis und wirst auch nicht verurteilt.“
Ich wurde gezwungen, mehrere Dokumente zu unterzeichnen, und es gab auch einige Dokumente, die wie Anträge aussahen und die für das Gericht bestimmt zu sein schienen. Die Dokumente hatten viele freie Felder und Lücken, aber ich musste sie dennoch unterschreiben.
Ich habe Angst vor den vielen Videos, die jetzt über Ablyazov gedreht wurden. Sie haben sie drei- oder viermal gedreht. Diese Videos können geändert oder bearbeitet werden. Ich befürchte, dass sie nun behaupten werden, ich bin ein Unterstützer von Ablyazov. Die Wahrheit jedoch ist, dass ich Ablyazovs Slogans, in denen Menschen zu Protestmärschen aufgefordert werden, ablehne. Das habe ich in allen meinen Anmerkungen in früheren Videos bereits gesagt.
Mein Name ist Serikzhan. Diese Leute haben sich mir gegenüber nie ausgewiesen, aber als sie kamen, sagte der für die Zhangawozen Straße Nr. 6 zuständige Polizeibeamte, sie sollen hereinkommen. Ich vermute, dass es sich um Agenten des KGB (Büro für Staatssicherheit) handelt.
Da ich Angst hatte, habe ich diese Sprachaufnahme um 23:24 Uhr nachts gemacht. Ich fragte sie: „Laut Gerichtsbeschluss darf ich während meiner zwei Monate Hausarrest keine Videos drehen oder sie online stellen.“ Daraufhin bekam ich zu hören: „Wir sind das Gesetz. Wenn wir dich vor Gericht bringen, dann wirst du auch vor Gericht gehen. Wenn wir dich freilassen, dann bist du frei.“
Sie forderten mich auf, die Anwältin Aiman Umarova abzulehnen, und filmten mich, während ich dies sagte. Doch in Wirklichkeit hatte ich Aiman Umarova als meine Anwältin akzeptiert. Ich habe mich nie geweigert, dass sie meine Anwältin ist. Ich habe mich auch nie schuldig bekannt. Ich habe niemals ein Verbrechen begangen. Ich habe niemanden aufgefordert, am Dschihad teilzunehmen. Ich habe nur Informationen via Medienberichte und durch Gespräche mit Personen gesammelt, deren Angehörige in China verfolgt werden. Bei den zuständigen internationalen Menschenrechtsgremien habe ich dann detaillierte Informationen über die Häftlinge in Xinjiang eingereicht, einschließlich, wo die verfolgten Personen festgehalten werden und wann sie verhaftet wurden. Wie ich bereits sagte, ist dies ein Dschihad der Nachrichten. Ich habe niemals die nationale Einheit untergraben. Ich habe mindestens 40 bis 50 Videoansprachen veröffentlicht, in denen ich der Öffentlichkeit geraten habe, keine Protestmärsche zu veranstalten oder sich zu versammeln. Ich sage das bereits unverändert seit drei Jahren. Deshalb habe ich, Serikzhan, diese Sprachnachricht aus Sicherheitsgründen an meine Frau geschickt. Ich liebe meine Frau und meine beiden Söhne. Ich liebe meine kasachische Abstammung und ich liebe Kasachstan, meine Heimat. Ich liebe den Frieden. Ich bin nicht jemand, der die nationale Einheit zerstören will. Ich habe lediglich durch die Menschen in Kasachstan Informationen über meine Landsleute, die verfolgt werden, gesammelt und diese Informationen an internationale Menschenrechtsorganisationen weitergeleitet. Die Information, von der ich hier rede, das ist der Dschihad. Jeder Muslim weiß was Dschihad bedeutet. Das ist alles, was ich zu sagen habe.
Bericht von Li Pei
