In China wurde ein beliebtes taiwanesisches Videospiel verboten, weil darin einmal wieder Witze darüber gemacht wurden, dass sich Xi Jinping und Winnie Puuh ähnlich sehen würden.
Massimo Introvigne
Letztes Jahr hat Bitter Winter über das bizarre Verbot von Winnie Puuh in China berichtet (Winnie Puuh ist der beliebte Teddybär, den der britische Schriftsteller Alan Alexander Milne (1882-1956) erfunden hat und der durch Disney noch berühmter wurde). Grund für das Verbot war eine Karikatur aus dem Jahr 2013, die eine Ähnlichkeit zwischen dem Aussehen von Präsident Xi Jinping und Winnie Puuh unterstellte.
Diese Geschichte hatte weltweit für Aufsehen und Belustigung gesorgt. Und nach sechs Jahren ist noch kein Ende der Geschichte in Sicht. In den letzten paar Wochen hat sie die Welt der Videospiele aufgemischt.
Red Candle Games ist ein bemerkenswert erfolgreiches Videospiel-Unternehmen aus Taiwan, das von dem taiwanesischen Spieledesigner Coffee Yao (姚舜庭) (zufällig) 2013 gegründet wurde, also im gleichen Jahr, als die lustige Geschichte um Xi und Winnie ihren Anfang nahm. Nach dem Erfolg seines ersten Videospiels Detention (返校) hat Red Candle am 19. Februar 2019 sein neues Produkt Devotion (還願) herausgebracht. Bei dem neuen Spiel handelt es sich um eine Gruselgeschichte über eine taiwanesische Familie in einem Geisterhaus.
Manche der Familienprobleme sind übernatürlichen Ursprungs und zum Schutz werden Fulu (符籙) -Talismane verwendet. Im Daoismus sind Fulu religiöse Menschen, die schriftliche Talismane herstellen können, um Geister auf verschiedene Art und Weise zu kontrollieren.
Wenige Tage nach Einführung des Spiels stellten die Nutzer fest, dass in den vier Ecken mancher Fulu-Talismane in den Spielen, die Schriftzeichen 呢, 嘛, 叭 und 唭 zu sehen waren. Auf diese Art ergeben die vier Schriftzeichen keinen sinnvollen Satz – wenn man sie laut liest, klingen sie jedoch wie 你媽八七, was so viel bedeutet wie “deine Mutter ist 87“ oder aber “du bist ein Idiot“. 87 bedeutet im Internetjargon nämlich “Idiot“ – also bedeutet der Satz “deine Mutter ist ein Idiot“ oder “du bist ein Idiot“.
Auf einem bestimmten Fulu-Talisman im Spiel (siehe Bild) ist ein rotes Siegel zu sehen, auf dem steht: “Xi Jinping Winnie Puuh“ (習近平小熊維尼). Wenn man alles zusammen liest, kann es bedeuten, dass Xi Jinping wie Winnie Puuh aussieht und ebenfalls Sohn einer idiotischen Mutter oder aber selbst ein Idiot ist.
Dieses Bild wurde von chinesischen Gamern zwischen dem 22. und 23. Februar 2019 entdeckt, was dazu führte, dass es innerhalb von 24 Stunden aus den chinesischen Streaming-Stores verschwunden, auf Weibo zensiert und als Diskussionsthema aus den Game-Foren entfernt wurde. Außerdem wurde von China aus eine verdächtig hohe Zahl negativer Bewertungen im Internet gepostet – die meisten davon wahrscheinlich nicht von privaten Nutzern. Auch das Wort “Devotion“ wurde als Suchbegriff in Baidu gesperrt. Durch eine Veröffentlichung im Fachmagazin SpielTimes wurde die Geschichte weltweit bekannt. Am Ende musste sich Red Candle entschuldigen und erklären, dass ein privater und unangemessener Scherz zwischen Programmierern versehentlich in der veröffentlichten Version des Spiels geblieben sei.
Dass so schnell auf diesen Vorfall reagiert, und dass in China so ein Aufhebens darum gemacht wurde, zeigt, wie paranoid die KPCh ist, die hinter jeder Kritik an und sogar jedem Scherz über Xi Jinping gleich eine “konterrevolutionäre“ Gefahr wittert.
