• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • STARTSEITE
  • MEINUNG
  • DOKUMENTE
    • VERANSTALTUNGEN
  • INTERVIEWS
  • NACHRICHTEN
  • ZEUGNISSE
  • THEMEN
  • BILDER
  • VIDEOS
  • FEATURE
  • ÜBER UNS
    • REDAKTIONSKOMITEE
  • GLOSSAR

Bitter Winter

Ein Magazin über Religionsfreiheit und Menschenrechte in China

Startseite / NACHRICHTEN

Die KPCh zensiert Schulbücher für Kinder, damit Uiguren und Buddhisten darin nicht mehr vorkommen

20/07/2019Wang Yong |

Nachdem Worte wie „Gott“ und „Bibel“ aus literarischen Meisterwerken in Grundschulbüchern gestrichen wurden, sind religiöse und ethnische Minderheiten nun als nächste dran.

von Wang Yong

„Uigurische Mädchen sind so schön, dass die Leute es nicht wagen, sie direkt anzusehen. Samtige Wimpern, tiefdunkle Augen und ein charmantes Lächeln – wie eine Blume, die im Wind der Wüste blüht. Die jungen Männer dort sind leidenschaftlich, gutaussehend, romantisch und witzig.“ Das ist eine Passage aus dem Text Uiguren in Hotan, der früher in einem chinesischen Grundschulbuch der sechsten Klasse stand. Der vollständige Text beschreibt die fleißige und unkomplizierte Natur des uigurischen Volkes, seine großzügigen und fröhlichen Bräuche und seine unverwechselbaren ethnischen Traditionen und Gewohnheiten und schildert auch die Liebe und Begeisterung der Uiguren für das Leben.

Der gesamte Text wurde kürzlich aus dem Lehrbuch gestrichen.

Die Illustration eines uigurischen Mädchens erscheint im Originaltext der Uiguren in Hotan.
Die Illustration eines uigurischen Mädchens erscheint im Originaltext von Uiguren in Hotan.

Laut einem Elternteil eines Grundschülers aus der südöstlichen Provinz Jiangxi, der diesen Fall an Bitter Winter meldete, war Uiguren in Hotan in der Auflage des Schulbuchs der sechsten Klasse, das 2015 geschrieben und im vergangenen Jahr herausgegeben wurde, noch zu finden. In der Ausgabe von 2019 kommt dieser Text jedoch nirgendwo mehr vor.

Die Mutter eines Schülers in der nordwestlichen Provinz Shaanxi berichtete Bitter Winter von einem ähnlichen Fall: Abgesehen von der Streichung von Uiguren in Hotan sind auch die Inhalte im Zusammenhang mit lebenden Buddhas aus dem Text Tibetische Dramen in Band 2 des Schulbuchs für die sechste Klasse verschwunden.

Ein Vergleich des Inhalts des Lehrbuchs
Ein Vergleich des Inhaltsverzeichnisses des Schulbuchs, der vom Elternteil eines Schülers in der Provinz Shaanxi angefertigt wurde, zeigt, dass der Text Uiguren in Hotan nicht mehr im Inhaltsverzeichnis aufgeführt ist.

Laut der Mutter hat ihre Tochter ihr kürzlich erzählt, dass eine Lehrerin offen überrascht war, als sie während des Unterrichts entdeckte, dass im Text Tibetische Dramen ein Satz fehlte: „Die Masken der lebenden Buddhas sind gelb, was Glück bedeutet“. Dies passt nicht zum Inhalt der außerschulischen Unterrichtsmaterialien, sagte die Lehrerin, änderte jedoch bald ihre Meinung und erklärte den Schülern ihrer Klasse: „Unsere Lehrbücher sind nach dem Leitgedanken von Generalsekretär Xi Jinping geschrieben und zusammengestellt. Und die Hauptsache darin besteht, euch fern vom [religiösen] Glauben zu halten.“

Was die Streichung des gesamten Textes der Uiguren in Hotan betrifft, so erklärte die Lehrerin das den Schülern folgendermaßen: Es liegt vielleicht daran, dass die Uiguren „die große Einheit aller ethnischen Gruppen“ nicht unterstützen.

Anschließend begann die Mutter nach weiteren Informationen zu suchen und stellte fest, dass derselbe Inhalt noch nicht aus der Online-Version des Schulbuchs gestrichen worden war. Sie glaubt, dass die KPCh mit ihrer Manipulation der Schulbücher versuchen möchte, das Verständnis vom religiösen Glauben der nächsten Generation vollständig zu unterbinden, was sie für eine völlig absurde Strategie hält.

Im Rahmen der Unterdrückungskampagne gegen Muslime in Xinjiang verbietet die KPCh streng den Unterricht in uigurischer und arabischer Sprache. Islamische Inhalte werden aus Büchern entfernt und Kopien des Korans werden beschlagnahmt und verbrannt. Kinder werden „hanifiziert“ und ihrer ethnischen und kulturellen Wurzeln beraubt. Einige Wissenschaftler glauben, dass die obligatorische Indoktrination der Nachkommen von Muslimen einen kulturellen Völkermord darstellt. Und inzwischen sind Änderungen am Inhalt von Schulbüchern in Provinzen außerhalb von Xinjiang deutliche Hinweise darauf, dass der kulturelle Völkermord auf Uiguren nicht auf das Gebiet von Xinjiang beschränkt ist.

Übrigens wurden auch Begriffe in Zusammenhang mit Religion in Lehrbüchern geändert. In den letzten Tagen entdeckten einige Eltern von Schülern in der Zentralprovinz Henan, dass das Wort Shàngdì (chinesisch für „Gott‘) in den Schulbüchern ihrer Kinder mehrfach in shàngtiān oder lǎotiān (beide Wörter bedeuten „Himmel“) geändert wurde.

Unter den manipulierten Inhalten wurde in einem Text mit dem Titel The Poor in Band 2 des Schulbuchs der sechsten Klasse auch der Satz „Gott sei Dank, dass die Kinder noch gesund sind“ geändert in „Dem Himmel sei Dank, dass die Kinder noch gesund sind“. Ebenso wurde „Gott, warum sollte ich das tun?“ durch „Du meine Güte, warum sollte ich das tun?“ ersetzt.

Das Wort Shàngdì wurde geändert
Das Wort Shàngdì (chinesisch für „Gott“) wurde in einem Text mit dem Titel Eine große Tragödie geändert.

In einem Text mit dem Titel Eine große Tragödie in Band 2 des Schulbuchs der siebten Klasse wurde „Möge Gott uns segnen“ in „Möge der Himmel uns segnen“ umgeändert. In Band 1 des Schulbuchs der siebten Klasse wurden an einem Text mit dem Titel Der Mann, der Bäume pflanzt ähnliche Änderungen vorgenommen.

Das Wort Shàngdì, das chinesische Wort für Gott, wurde geändert
Das chinesische Wort für „Gott“ kommt nicht mehr länger im Text Der Mann, der Bäume pflanzt vor.

Wie Bitter Winter bereits berichtet hat, wurden in den literarischen Meisterwerken der westlichen Welt, die für ein Grundschulbuch ausgewählt wurden, wie Robinson Crusoe, Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern und Vanka auch
Inhalte in Zusammenhang mit Religion verändert und Wörter wie „Gott“ und „Bibel“ entfernt.

Die Praxis der Änderung von Lehrbüchern steht in engem Zusammenhang mit der Kampagne der KPCh gegen den religiösen Glauben an Schulen in ganz China. Die Schüler werden dazu gezwungen, einen Eid zu leisten, sich religiösem Glauben zu widersetzen und Weihnachten und andere christliche Feiertage zu boykottieren, um Kinder von der Religion fernzuhalten. Die KPCh hofft, dieses Ziel auch durch die ideologische Indoktrination von Lehrern zu erreichen. Laut von Bitter Winter veröffentlichten Dokumenten werden Religionslehrer untersucht und „umerzogen“, um sicherzustellen, dass „Bildung und Unterricht der richtigen politischen Richtung folgen“.

Tags: Antireligionstätigkeit in chinesischen Schulen, Uiguren

Mehr zu dem Thema

  • Die ideologische Erziehung der KPCh zerfrisst den Verstand der Kinder

    Die ideologische Erziehung der KPCh zerfrisst den Verstand der Kinder

  • Symbolfall Dr. Gulshan Abbas – ein Jahr danach

    Symbolfall Dr. Gulshan Abbas – ein Jahr danach

  • Kinder internierter Uiguren sind sich selbst überlassen

    Kinder internierter Uiguren sind sich selbst überlassen

  • Uiguren in Xinjiang: Wenn die Heimkehr zum Albtraum wird

    Uiguren in Xinjiang: Wenn die Heimkehr zum Albtraum wird

Das könnte Sie auch interessieren

  • Christliche Studenten aus Afrika dürfen ihren Glauben in China nicht praktizieren
    Christliche Studenten aus Afrika dürfen ihren Glauben in China nicht praktizieren

    Sie dürfen ihre Andachtsstätten nicht besuchen oder sich den Chinesen anschließen. Außerdem stehen sie unter Überwachung und sind Zielscheibe geheimer Ermittlungen.

  • Von Kindesbeinen an: Gehorsame „Rote Nachfolger“ herangebildet
    Von Kindesbeinen an: Gehorsame „Rote Nachfolger“ herangebildet

    Vom ersten Tag des neuen Semesters an hat die KPCh die patriotische Erziehung und die anti-religiöse Propaganda in Grund- und Mittelschulen verstärkt.

  • Verordnete Liebe: Kinder und Unternehmen müssen der kommunistischen Regierung huldigen
    Verordnete Liebe: Kinder und Unternehmen müssen der kommunistischen Regierung huldigen

    Vor Läden und Fabriken müssen Schilder mit Propagandaparolen aufgestellt werden. Kindergartenkinder und Grundschüler müssen einen Eid ablegen, dass sie der Partei folgen.

  • China rekrutiert 13 weitere in seiner Achse der Schande
    China rekrutiert 13 weitere in seiner Achse der Schande

    Weitere 13 Länder, darunter der Iran, unterzeichneten das Schreiben zur Unterstützung des erschreckenden Umgangs mit Uiguren und anderen Muslimen durch die KPCh in Xinjiang.

  • Kinder aus Xinjiang zur „Sinisierung“ in Schulen ins Kernland geschickt
    Kinder aus Xinjiang zur „Sinisierung“ in Schulen ins Kernland geschickt

    „Die Jugend Xinjiangs zu kontrollieren, bedeutet die Zukunft Xinjiangs zu kontrollieren“. Das scheint das Motto hinter der KPCh-Kampagne zu sein, in deren Rahmen muslimische Jugendliche in einer Han-Umgebung ausgebildet werden.

  • Katar: Rückzug aus der Achse der Schande
    Katar: Rückzug aus der Achse der Schande

    Die Arabischen Emirate sind das erste Land, das zugibt, sich für die Unterzeichnung des berüchtigten Schreibens zu schämen, in dem die Verfolgung der Uiguren in China unterstützt wird.

Footer

Aktuelle, exklusive Nachrichten
Aktuelle, exklusive Nachrichten

REDAKTIONSKOMITEE

Chefredakteur

MASSIMO INTROVIGNE

Zuständiger Regisseur

MARCO RESPINTI

Adresse

CESNUR

Via Confienza 19,

10121 Torino, Italy,

Phone: 39-011-541950

Archive

Folge uns auf

Verwandte Links

Copyright © 2025 - Datenschutzbestimmungen & Nutzungsbedingungen

Wir verwenden Cookies auf unserer Webseite, um Ihnen die bestmögliche Erfahrung zu bieten, indem wir uns an Ihre Präferenzen und wiederholten Besuche erinnern. Wenn Sie auf Cookies akzeptieren klicken, erklären Sie sich mit der Verwendung ALLER Cookies einverstanden.
.
Mehr lesen Einstellungen
AblehnenAkzeptieren
Cookie

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
immer aktiv
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDauerBeschreibung
cookielawinfo-checkbox-advertisement1 yearSet by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
CookieLawInfoConsent1 yearRecords the default button state of the corresponding category & the status of CCPA. It works only in coordination with the primary cookie.
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
CookieDauerBeschreibung
_gat1 minuteThis cookie is installed by Google Universal Analytics to restrain request rate and thus limit the collection of data on high traffic sites.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
CookieDauerBeschreibung
CONSENT2 yearsYouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
_ga2 yearsThe _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gid1 dayInstalled by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
CookieDauerBeschreibung
NID6 monthsNID cookie, set by Google, is used for advertising purposes; to limit the number of times the user sees an ad, to mute unwanted ads, and to measure the effectiveness of ads.
VISITOR_INFO1_LIVE5 months 27 daysA cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.
YSCsessionYSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages.
yt-remote-connected-devicesneverYouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt-remote-device-idneverYouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SPEICHERN & AKZEPTIEREN
Unterstützt von CookieYes Logo